Blog

BLOOD-C オープニング「spiral」歌詞和訳に挑戦!

日仏ハーフバンド、D/U/S/T/Zが歌うBLOOD-C OPテーマソング「spiral」。

この歌詞、BLOOD-Cのために書き下ろしたそうです。何度も何度も修正しながら。

なに!?そんな努力の結晶なら、ストーリーと大いに関係してるんじゃ・・・・???

と思って歌詞検索してみたら、

日本語、英語、フランス語とが混ざってるやないかーい!!

英語はバッチ来いな私ですが、フランス語は全くわかりません。

でも歌詞の意味がどーしても気なります。

クグっても和訳してるサイトが見つからなかったので、

翻訳サイト使いながら自分で勝手に日本語訳ってみました。

 

方法としては、英語のほうが文法も単語も日本語よりは似ていることから、

①英語に翻訳

②英語を微調整

③さらに日本語に翻訳

で出来上がりました。

でもわからないところもあるので、全国のおフランス語ができるみなさーん!!救いの手を!!!!

 

※歌詞のすべてを掲載するのは著作権に引っかかるので、もともと日本語の部分は【日本語】と表記してます。

※元の歌詞は黒字、英訳を青字、和訳を赤字、コメント・原文の英語修正箇所を灰色にしています。

※歌詞はgoo 音楽から引用ました。goo 音楽では特殊文字表記はありませんが、翻訳作業上、特殊文字へ変換している箇所があります。

 

では、続きからドウゾ。

 

Pagination

関連エントリー

Comment

カラス

すごい…

お疲れ様でした!
意味が分からず聞いてたのでもっと入り込めそうです!

  • 2013/02/16 09:35:36

はいど

わわ!古い記事に目を通していただいてありがとうございます!!
いやいやいやいや!!!!あの、全然訳が違うところってあると思います!話に聞くところによると、CDには和訳が載っているらしいですよ。私、買ってないので検証してないんですが←
本当の意味は是非そちらで確認してみてください!

  • 2013/02/16 22:38:56

いや

訳が違うところってあ

Post Your Comment

  • コメントを入力してください。
登録フォーム
Name
E-mail
URL
Comment
閲覧制限
投稿キー(スパム対策に、投稿キー を半角で入力してください。)

Utility

Calender

10 - 2018 / 11 - 12
S M T W T F S
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -

Entry Search

エントリー検索フォーム
Keyword

Recent Entry

Recent Comment

Re:BLOOD-C オープニング「spiral」歌詞和訳に挑戦!
2016/05/25 from いや
Re:鬱金20ネタバレ感想
2016/05/07 from 権限がありません
Re:鬱金20ネタバレ感想
2016/04/12 from はいど
Re:鬱金20ネタバレ感想
2016/04/07 from matsu
Re:鬱金の暁闇15感想
2015/10/02 from matsu

Recent Trackback

Re:40000HIT記念画像
2015/01/10 from 承認待ち
Re:40000HIT記念画像
2015/01/10 from 承認待ち
Re:40000HIT記念画像
2015/01/10 from 承認待ち
Re:40000HIT記念画像
2015/01/10 from 承認待ち
Re:40000HIT記念画像
2015/01/10 from 承認待ち

RSS Feed